1 00:00:31,207 --> 00:00:34,982 (Souris) 2 00:00:35,067 --> 00:00:36,296 (Ce drame est purement fictif et n'est pas associé à...) 3 00:00:36,296 --> 00:00:37,567 (personnes, organisations, lieux ou incidents réels.) 4 00:00:37,567 --> 00:00:38,767 (Le tournage était conforme aux directives COVID-19...) 5 00:00:38,767 --> 00:00:39,767 (et des conseils ont été fournis aux enfants acteurs.) 6 00:00:39,767 --> 00:00:40,674 (CGI a été utilisé dans la plupart des scènes incluant des animaux.) 7 00:01:18,706 --> 00:01:21,047 Qu'est-ce que tu regardes ? Aller se faire cuire un œuf. 8 00:01:45,396 --> 00:01:46,666 C'est une coupure profonde. 9 00:01:47,836 --> 00:01:49,006 Ça doit faire mal. 10 00:01:52,946 --> 00:01:54,047 Perdez-vous, dis-je. 11 00:02:39,087 --> 00:02:41,157 - Que fais-tu? - Restez immobile. 12 00:02:41,226 --> 00:02:44,127 Ma mère dit que cette ombelle asiatique... 13 00:02:44,196 --> 00:02:45,627 apaise les coupures. 14 00:02:48,240 --> 00:02:50,411 Je ne te fais pas peur ? 15 00:02:50,980 --> 00:02:51,980 Quoi? 16 00:02:52,140 --> 00:02:55,580 Tout le monde m'évite depuis que j'ai ouvert le lapin. 17 00:02:56,721 --> 00:02:59,251 Je ne peux pas ignorer un ami blessé. 18 00:03:01,450 --> 00:03:04,621 Cependant, ce n'est pas agréable de blesser des animaux comme ça, 19 00:03:06,091 --> 00:03:07,591 alors ne recommence pas. 20 00:03:09,601 --> 00:03:13,170 Pourquoi n'ai-je pas pu naître ainsi ? 21 00:03:16,841 --> 00:03:18,001 Tout va bien. 22 00:03:21,510 --> 00:03:25,041 Je souhaite être comme lui. 23 00:03:27,050 --> 00:03:28,251 Je souhaite... 24 00:03:30,251 --> 00:03:31,381 être lui. 25 00:03:32,721 --> 00:03:37,691 (Souris) 26 00:03:38,990 --> 00:03:40,131 Ah non. 27 00:03:41,591 --> 00:03:43,001 Oh non. Je pense qu'il est mort. 28 00:03:44,131 --> 00:03:45,200 Comment ça se sent ? 29 00:03:51,501 --> 00:03:52,571 Toi. 30 00:03:53,941 --> 00:03:54,941 N'est-ce pas exaltant... 31 00:03:55,911 --> 00:03:57,281 tuer une personne ? 32 00:04:04,751 --> 00:04:06,550 (Épisode 11) 33 00:04:14,390 --> 00:04:15,561 Ah non. 34 00:04:17,561 --> 00:04:18,661 Non... 35 00:04:19,131 --> 00:04:20,901 Mon Dieu, j'ai tué une personne. 36 00:04:21,971 --> 00:04:23,001 J'ai tué quelqu'un. 37 00:04:23,501 --> 00:04:26,341 Non, non, ce n'était pas moi. 38 00:04:26,770 --> 00:04:27,811 Chanté Yo Han. 39 00:04:28,740 --> 00:04:30,610 Chanté Yo Han. Tout cela est de sa faute. 40 00:04:31,710 --> 00:04:33,210 Est-ce que cela rend les choses plus faciles ? 41 00:04:38,750 --> 00:04:40,391 Est-ce que me blâmer rend les choses plus supportables ? 42 00:04:40,791 --> 00:04:43,761 J'ai des hallucinations. Ce n'est pas réel. 43 00:04:44,021 --> 00:04:45,690 C'est une hallucination. 44 00:04:45,891 --> 00:04:48,831 Le nier ne changera rien au fait que vous êtes un tueur. 45 00:04:49,500 --> 00:04:50,560 Un tueur. 46 00:04:50,730 --> 00:04:53,130 Non, c'était de la légitime défense. Autodéfense! 47 00:04:54,971 --> 00:04:57,740 C'est exact. Woo Hyung Chul a essayé de me tuer en premier. 48 00:04:57,971 --> 00:04:59,271 Je n'avais pas d'autre choix. 49 00:04:59,810 --> 00:05:01,011 Autodéfense? 50 00:05:04,011 --> 00:05:05,610 Soyez plus honnête avec vous-même. 51 00:05:07,211 --> 00:05:09,451 Vous avez aimé le voir... 52 00:05:10,081 --> 00:05:11,320 prendre son dernier souffle. 53 00:05:14,250 --> 00:05:17,560 C'était électrisant de l'étrangler. 54 00:05:19,891 --> 00:05:21,461 Non! Certainement pas. 55 00:05:24,031 --> 00:05:26,370 Je ne suis pas comme toi. Nous sommes différents ! 56 00:05:30,341 --> 00:05:31,901 Regardez-vous simplement. 57 00:05:34,971 --> 00:05:36,281 Personne ne le croirait. 58 00:05:39,781 --> 00:05:42,180 Aller se faire cuire un œuf. Laissez-moi tranquille ! 59 00:06:08,310 --> 00:06:09,911 - Vous voyez ça ici ? - Oui. 60 00:06:10,081 --> 00:06:11,281 C'est là qu'on a perdu le signal. 61 00:06:11,440 --> 00:06:14,180 - C'est Ochang IC. - Oui, jusqu'à l'autoroute. 62 00:06:14,250 --> 00:06:15,380 C'est là que les corps... 63 00:06:15,380 --> 00:06:16,550 de Kim Young Hee et Park Hye Won ont été retrouvés. 64 00:06:16,920 --> 00:06:18,081 Ils étaient à proximité. 65 00:06:18,281 --> 00:06:19,791 Pendant ce temps, c'est ici que vit l'oncle de Woo Hyung Chul. 66 00:06:20,721 --> 00:06:22,721 - Je suis là pour me rendre. - Déplacez-le vers la droite. 67 00:06:23,891 --> 00:06:25,521 - C'est tout près. - J'ai tué Woo Hyung Chul. 68 00:06:25,721 --> 00:06:27,060 C'est là qu'on a perdu le signal. 69 00:06:28,630 --> 00:06:30,331 J'ai tué Woo Hyung Chul ! 70 00:06:56,721 --> 00:06:57,721 Reste ici. 71 00:07:27,951 --> 00:07:28,951 Quoi? 72 00:07:30,860 --> 00:07:31,961 Qu'est-ce que... 73 00:07:39,471 --> 00:07:40,500 Où est-il allé ? 74 00:07:45,000 --> 00:07:46,070 Où est-il ? 75 00:07:53,880 --> 00:07:55,851 Je pense qu'ils ont fini. Restez là. 76 00:08:00,420 --> 00:08:01,920 Il n'y avait pas de taches de sang, 77 00:08:01,920 --> 00:08:03,620 et nous n'avons pas pu trouver les empreintes digitales de l'agent Jung et Woo Hyung Chul. 78 00:08:03,721 --> 00:08:05,221 Ce n'est pas une scène de meurtre. 79 00:08:07,031 --> 00:08:10,300 - Il a subi une opération au cerveau, non ? - Oui. 80 00:08:10,300 --> 00:08:12,800 J'ai entendu dire que les chirurgies cérébrales étaient suivies de diverses complications. 81 00:08:13,070 --> 00:08:14,170 Vous devriez l'emmener à l'hôpital. 82 00:08:14,170 --> 00:08:16,570 D'accord, merci. À bientôt. 83 00:08:20,511 --> 00:08:21,610 Qu'a-t-il dit ? 84 00:08:24,880 --> 00:08:25,980 Je suis sérieux. 85 00:08:26,380 --> 00:08:29,081 Pourquoi vous dirais-je que je l'ai tué si je ne l'ai jamais fait ? 86 00:08:29,480 --> 00:08:31,581 - Officier Jung. - Si vous vérifiez l'autoroute, 87 00:08:31,581 --> 00:08:33,690 vous trouverez la voiture de Woo Hyung Chul et le camion que je conduisais. 88 00:08:33,791 --> 00:08:35,690 Tu devrais vérifier. Allez vérifier l'autoroute ! 89 00:08:35,690 --> 00:08:37,560 Nous avons l'emplacement de Woo Hyung Chul. Il a dû allumer son téléphone portable. 90 00:08:37,661 --> 00:08:38,690 Quoi? 91 00:08:39,091 --> 00:08:40,331 Où... Où ? 92 00:08:47,901 --> 00:08:48,971 C'est lui. 93 00:08:49,570 --> 00:08:51,971 Une veste bleu marine, un pantalon noir et un chapeau de randonnée. 94 00:08:53,211 --> 00:08:56,381 Oui, c'est ce que portait Woo Hyung Chul. 95 00:08:58,141 --> 00:08:59,180 C'est lui. 96 00:08:59,651 --> 00:09:02,881 Nous avons vérifié l’autoroute et il n’y avait ni voitures ni camions. 97 00:09:03,651 --> 00:09:05,820 Personne n'a même déposé de rapport concernant un camion disparu. 98 00:09:09,820 --> 00:09:12,361 (Commissariat de police de Moojin Bukbu) 99 00:09:14,761 --> 00:09:17,830 Officier Jung, j'ai trouvé ça dans cette maison. 100 00:09:18,100 --> 00:09:19,200 Votre téléphone portable. 101 00:09:21,430 --> 00:09:23,901 Veux-tu que je t'accompagne à l'hôpital ? 102 00:09:25,100 --> 00:09:26,100 Non. 103 00:09:32,281 --> 00:09:33,680 Saviez-vous que Woo Hyung Chul était celui... 104 00:09:34,310 --> 00:09:37,180 qui a tué le lycéen et la masseuse ? 105 00:09:38,320 --> 00:09:40,350 L'avez-vous déjà vu ici ? 106 00:09:40,590 --> 00:09:43,420 Pourquoi tu demandes encore ? 107 00:09:43,521 --> 00:09:45,761 Quelqu'un est déjà venu plus tôt et a demandé. 108 00:09:46,060 --> 00:09:48,791 - Quelqu'un est venu plus tôt ? - Le détective qui était à la télé. 109 00:09:48,930 --> 00:09:50,330 Le gars qui a perdu son grand frère. 110 00:09:50,930 --> 00:09:52,161 Détective Ko Moo Chi ? 111 00:09:52,830 --> 00:09:54,200 Oui, je savais. 112 00:09:54,501 --> 00:09:56,600 Au début, j'étais anxieux après avoir entendu ce que tu disais. 113 00:09:56,670 --> 00:09:58,670 J'avais peur d'avoir tiré sur un homme innocent. 114 00:09:59,371 --> 00:10:01,210 Mais il y avait quelque chose de différent dans le corps de Kim Jin Ah. 115 00:10:01,210 --> 00:10:03,381 Song Soo Ho a été brûlé vif. 116 00:10:03,381 --> 00:10:05,011 Mais Kim Jin Ah a été brûlée après avoir été tuée. 117 00:10:05,580 --> 00:10:07,050 Mais la preuve la plus cruciale était... 118 00:10:07,050 --> 00:10:09,411 les cartes de visite que j'ai trouvées chez la victime. 119 00:10:09,411 --> 00:10:10,481 Il les a pris. 120 00:10:10,481 --> 00:10:13,320 J'ai vu le même dans le bureau de Woo Hyung Chul. 121 00:10:13,491 --> 00:10:14,751 Alors je lui ai mis une queue. 122 00:10:14,891 --> 00:10:16,661 S'il commettait un autre crime, je devais simplement l'arrêter. 123 00:10:16,791 --> 00:10:19,060 Mais le détective Lee l'a perdu accidentellement. 124 00:10:20,430 --> 00:10:22,231 Si tu le savais, tu aurais dû me le dire. 125 00:10:22,231 --> 00:10:24,361 Je suis allé au commissariat pour vous le dire. 126 00:10:24,430 --> 00:10:27,100 Mais c'est là que j'ai vu la vidéo de Park Hye Won sur ton ordinateur portable, 127 00:10:27,271 --> 00:10:29,470 et je me suis soudainement souvenu de l'endroit où je l'avais vue auparavant. 128 00:10:29,470 --> 00:10:30,570 Quoi qu'il en soit, grâce à vous, 129 00:10:30,570 --> 00:10:32,670 nous avons pu retrouver les corps de Park Hye Won et Kim Young Hee. 130 00:10:32,871 --> 00:10:33,871 Vous avez très bien fait. 131 00:10:34,741 --> 00:10:35,810 Je m'en vais. 132 00:10:38,141 --> 00:10:39,141 Hé. 133 00:10:41,757 --> 00:10:44,856 Pourquoi étiez-vous si désireux de prouver que Sung Yo Han n'était pas le coupable ? 134 00:10:46,491 --> 00:10:49,021 Je pouvais dire que tu avais l'air désespéré. 135 00:10:53,690 --> 00:10:54,690 Je l'étais juste. 136 00:10:57,901 --> 00:10:58,930 Aucune raison précise. 137 00:11:24,820 --> 00:11:25,861 Hé. 138 00:11:26,090 --> 00:11:27,330 Comment va Seul Ki ? 139 00:11:28,131 --> 00:11:29,930 Heureusement, elle n'a pas été gravement blessée. 140 00:11:33,100 --> 00:11:34,271 Merci, Ba Reum. 141 00:11:35,100 --> 00:11:36,670 Si ce n'était pas pour toi... 142 00:11:43,011 --> 00:11:45,511 Quand j'ai entendu que tu l'avais tué, 143 00:11:47,011 --> 00:11:49,680 Je n'arrêtais pas de me dire que tu ne ferais jamais une chose pareille. 144 00:11:52,580 --> 00:11:54,450 Mais en même temps, je me sentais aussi heureux. 145 00:11:56,190 --> 00:11:57,291 Des connards comme lui... 146 00:11:59,161 --> 00:12:00,460 mérite de mourir. 147 00:12:03,361 --> 00:12:07,531 Le coupable des meurtres de nœuds s'est avéré être le fils du défunt A. 148 00:12:07,600 --> 00:12:09,231 La police suppose... 149 00:12:09,231 --> 00:12:10,840 que Woo Hyung Chul a introduit clandestinement aux Philippines, 150 00:12:10,840 --> 00:12:12,970 et ont demandé la coopération de la police locale. 151 00:12:12,970 --> 00:12:15,570 Pourquoi vous dirais-je que je l'ai tué si je ne l'ai jamais fait ? 152 00:12:22,580 --> 00:12:24,080 Officier Jung... 153 00:12:24,680 --> 00:12:26,180 a été transféré dans notre équipe. 154 00:12:26,751 --> 00:12:29,050 Mais il n'est pas encore complètement rétabli. 155 00:12:29,050 --> 00:12:30,460 Laissons-le faire du travail de bureau pour le moment. 156 00:12:30,690 --> 00:12:33,861 J'ai déjà appelé le commissariat de Pyeongan, alors dis-lui de commencer à travailler ici. 157 00:12:34,430 --> 00:12:35,491 Compris, monsieur. 158 00:13:06,861 --> 00:13:08,090 L’équipe de gestion des preuves ? 159 00:13:10,060 --> 00:13:11,460 Merci. 160 00:13:14,001 --> 00:13:17,100 Mais tu penses que tout ira bien là-bas ? 161 00:13:19,340 --> 00:13:20,771 Qu'a dit le médecin ? 162 00:13:22,310 --> 00:13:23,781 Apparemment, il n'y a rien de mal. 163 00:13:24,180 --> 00:13:26,481 Il pense simplement que c'est dû à un stress intense. 164 00:13:26,881 --> 00:13:28,651 D'accord alors. Je te verrai au travail demain. 165 00:13:28,781 --> 00:13:30,481 D'accord, je te verrai demain. 166 00:14:19,261 --> 00:14:20,300 Nabi. 167 00:14:32,111 --> 00:14:33,111 Nabi. 168 00:14:33,810 --> 00:14:35,080 Venez manger. 169 00:14:36,080 --> 00:14:37,080 Je suis désolé. 170 00:14:37,720 --> 00:14:39,121 Je ne te ferai plus jamais de mal. 171 00:14:42,090 --> 00:14:43,151 D'accord. 172 00:14:43,960 --> 00:14:47,330 Je vais le laisser ici. Tu devrais manger puisque tu es enceinte. 173 00:15:20,131 --> 00:15:21,590 Finalement, c'est calme. 174 00:15:26,800 --> 00:15:27,901 Qu'est-ce que c'est ça? 175 00:15:30,970 --> 00:15:32,241 Est-ce que j'ai encore des hallucinations ? 176 00:15:33,041 --> 00:15:34,541 Ah, l'oiseau ? 177 00:15:34,970 --> 00:15:38,481 J'ai parlé de l'oiseau à ta tante, mais je suppose qu'elle ne te l'a jamais dit. 178 00:15:39,641 --> 00:15:40,651 Ma tante ? 179 00:15:40,781 --> 00:15:42,911 Les enfants du service de pédiatrie... 180 00:15:42,911 --> 00:15:44,521 J'ai trouvé l'oiseau sur le parterre de fleurs. 181 00:15:44,950 --> 00:15:46,991 Ils avaient pitié de l'oiseau et n'arrêtaient pas de pleurer, 182 00:15:46,991 --> 00:15:48,350 alors nous avons creusé une tombe... 183 00:15:48,521 --> 00:15:49,991 et je l'y ai enterré. 184 00:16:00,970 --> 00:16:02,070 J'ai tué l'oiseau. 185 00:16:03,800 --> 00:16:04,871 Je l'ai fait. 186 00:16:10,840 --> 00:16:12,340 Ai-je fait la même chose avec Woo Hyung Chul ? 187 00:17:17,940 --> 00:17:19,080 Oui, c'était juste ici. 188 00:17:22,111 --> 00:17:24,881 Ce... Ce n'était pas une illusion. 189 00:17:29,451 --> 00:17:30,820 Alors qui... 190 00:17:59,781 --> 00:18:02,021 (Jour de l'incident) 191 00:19:10,291 --> 00:19:13,090 Je pense qu'il a compris. Que devons-nous faire ? 192 00:19:15,961 --> 00:19:18,501 Cet arrêt est le commissariat de police de Bukbu. 193 00:19:18,800 --> 00:19:21,231 Le prochain arrêt est le lycée Daok. 194 00:19:21,701 --> 00:19:22,731 Appuyez sur la cloche si... 195 00:19:34,880 --> 00:19:37,050 (Commissariat de police de Moojin Bukbu) 196 00:19:39,251 --> 00:19:40,291 Que dois-je faire ? 197 00:19:40,951 --> 00:19:43,721 Même si je me rends à nouveau, ils me traiteront comme un fou. 198 00:19:46,890 --> 00:19:49,160 Non, je devrais quand même me rendre. 199 00:19:54,100 --> 00:19:56,630 Et alors ? Allez-vous vous rendre ? 200 00:19:58,741 --> 00:20:00,971 - Quoi? - Envisagez-vous de vous rendre, 201 00:20:01,070 --> 00:20:02,271 Jung Ba Reum? 202 00:20:07,481 --> 00:20:09,610 - Monsieur. Êtes-vous d'accord? - Oui. 203 00:20:16,691 --> 00:20:17,991 Ce n'est pas mon téléphone. 204 00:20:19,991 --> 00:20:20,991 Qui es-tu? 205 00:20:21,231 --> 00:20:24,431 Voulez-vous savoir pourquoi le corps de Woo Hyung Chul a disparu ? 206 00:20:26,130 --> 00:20:27,171 Qui es-tu? 207 00:20:27,330 --> 00:20:30,640 Discutons des détails en personne. Mais gardez cela à l’esprit. 208 00:20:30,900 --> 00:20:33,941 Absolument personne ne peut savoir rien de tout cela. 209 00:20:34,171 --> 00:20:37,340 Personne impliqué dans votre opération cérébrale ni même votre tante. 210 00:20:37,580 --> 00:20:38,810 Pouvez-vous me le promettre ? 211 00:20:39,340 --> 00:20:42,511 Chirurgie du cerveau ? Tante? Il sait tout de moi. 212 00:20:43,880 --> 00:20:45,150 Qui est-il ? 213 00:20:45,921 --> 00:20:47,150 Où dois-je aller ? 214 00:21:38,471 --> 00:21:39,741 Vous venez de l'arrêt de bus. 215 00:21:51,380 --> 00:21:53,281 (Daniel Lee) 216 00:21:53,350 --> 00:21:55,590 ("L'adopté coréen Daniel Lee") 217 00:21:57,560 --> 00:21:59,691 ("La police conclut que Daniel Lee a été assassiné") 218 00:22:00,160 --> 00:22:02,560 Dr Daniel Lee? 219 00:22:04,900 --> 00:22:06,531 Mais tu es mort. Sung Yo Han t'a tué. 220 00:22:09,531 --> 00:22:11,941 Je suis sûr qu'il y a autre chose que vous souhaitez en savoir plus. 221 00:22:13,041 --> 00:22:15,271 Où le corps de Woo Hyung Chul a disparu. 222 00:22:17,580 --> 00:22:20,350 Alors... Avez-vous supprimé... 223 00:22:23,410 --> 00:22:26,650 Je suis sûr de l'avoir vu monter sur un bateau... 224 00:22:26,781 --> 00:22:27,991 quitter le pays. 225 00:22:28,050 --> 00:22:29,320 Avez-vous vu son visage ? 226 00:22:29,620 --> 00:22:31,360 Non, mais je l'ai vu de dos. Ses vêtements et ses chaussures... 227 00:22:31,421 --> 00:22:35,791 Et si quelqu'un avec une carrure similaire se faisait passer pour lui... 228 00:22:35,860 --> 00:22:37,461 et j'ai été filmé exprès ? 229 00:22:41,300 --> 00:22:43,201 - Alors... - Je suis sûr... 230 00:22:43,271 --> 00:22:45,640 il est monté sur ce bateau. Avec quelqu'un d'autre. 231 00:22:45,840 --> 00:22:49,171 Bien sûr. Il s'agit probablement d'un appât pour poisson et il est désormais disparu. 232 00:22:49,410 --> 00:22:50,481 Mais... 233 00:22:52,080 --> 00:22:53,211 qui... 234 00:22:53,281 --> 00:22:55,451 Laissez-moi vous expliquer pourquoi je vous ai demandé de vous rencontrer. 235 00:22:57,880 --> 00:23:01,150 Qu'avez-vous ressenti lorsque vous avez tué Woo Hyung Chul ? 236 00:23:04,191 --> 00:23:06,421 C'était... C'était une erreur. 237 00:23:07,360 --> 00:23:10,501 Il a essayé de me tuer. C'était de la légitime défense. 238 00:23:10,731 --> 00:23:12,231 Soyez un peu plus honnête. 239 00:23:14,471 --> 00:23:16,501 Quand tu lui as ôté la vie, 240 00:23:17,100 --> 00:23:20,711 vous avez probablement ressenti une extase que vous n'aviez jamais imaginée. 241 00:23:25,211 --> 00:23:28,281 Malheureusement, le cerveau du meurtrier Sung Yo Han... 242 00:23:28,380 --> 00:23:31,251 empiète sur votre cerveau depuis un an. 243 00:23:31,550 --> 00:23:34,191 C’est encore le cas aujourd’hui. 244 00:23:34,251 --> 00:23:36,850 Finalement, votre cerveau sera complètement consumé... 245 00:23:37,191 --> 00:23:39,090 par le cerveau de Sung Yo Han. 246 00:23:39,160 --> 00:23:41,830 À votre avis, que va-t-il se passer alors ? 247 00:23:45,160 --> 00:23:46,360 Le meurtre est une dépendance. 248 00:23:46,830 --> 00:23:48,701 En assassinant Woo Hyung Chul, votre dépendance au meurtre... 249 00:23:48,701 --> 00:23:50,541 supprimé dans votre cerveau s'est probablement réveillé. 250 00:23:50,800 --> 00:23:52,300 L'interrupteur était allumé. 251 00:23:54,171 --> 00:23:55,271 Un interrupteur ? 252 00:23:55,410 --> 00:23:58,840 Avec le temps, cette envie deviendra plus forte. 253 00:23:59,380 --> 00:24:02,080 Vous ne pourrez pas vous arrêter, quelle que soit la force de votre volonté. 254 00:24:11,120 --> 00:24:14,360 Et si vous redirigiez vos instincts meurtriers ? 255 00:24:14,961 --> 00:24:18,060 Pour punir les prédateurs psychopathes à 1% tout comme... 256 00:24:18,600 --> 00:24:19,761 vous avez tué Woo Hyung Chul. 257 00:24:21,501 --> 00:24:23,701 Si tu m'apportes leur ADN, 258 00:24:23,771 --> 00:24:25,900 Je confirmerai s'il s'agit ou non de prédateurs. 259 00:24:28,370 --> 00:24:31,681 Êtes-vous en train de me dire de tuer des gens ? 260 00:24:34,350 --> 00:24:35,981 Mais grâce à toi, 261 00:24:36,650 --> 00:24:39,021 des innocents ne seront pas assassinés. 262 00:24:41,991 --> 00:24:44,291 Tu es fou. Fou! 263 00:24:46,521 --> 00:24:47,660 Je vais me rendre. 264 00:24:48,130 --> 00:24:51,231 Je paierai pour avoir tué Woo Hyung Chul. 265 00:24:51,431 --> 00:24:53,360 Comment? Il n'y a ni corps ni preuve. 266 00:24:53,830 --> 00:24:56,501 Si vous voulez qu'ils croient que vous l'avez tué, 267 00:24:57,340 --> 00:25:00,541 tu devras leur dire que le cerveau du tueur en série... 268 00:25:00,570 --> 00:25:02,570 Sung Yo Han empiète sur le vôtre. Est-ce que ça va ? 269 00:25:03,041 --> 00:25:05,511 Même si vous le leur dites, qui vous croira ? 270 00:25:06,041 --> 00:25:08,050 Même si quelqu'un te croit, 271 00:25:08,181 --> 00:25:10,781 vous passeriez le reste de votre vie comme sujet de test pour la recherche. 272 00:25:10,850 --> 00:25:12,120 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 273 00:25:17,320 --> 00:25:18,791 Il n'y a pas beaucoup de temps. 274 00:25:19,360 --> 00:25:21,890 Parce que ce changement sera... 275 00:25:22,560 --> 00:25:24,130 Allumé bientôt. 276 00:25:25,501 --> 00:25:26,800 Tu es fou. 277 00:25:27,701 --> 00:25:29,100 Complètement fou. 278 00:25:30,370 --> 00:25:31,771 Tu devrais faire ce que je dis. 279 00:25:33,570 --> 00:25:36,711 Ba Reum. Si vous ne le faites pas, 280 00:25:36,771 --> 00:25:39,211 tu finiras par tuer ta famille... 281 00:25:39,681 --> 00:25:41,181 et les gens que vous aimez en premier. 282 00:26:00,570 --> 00:26:02,630 - Salut, tante. - Tu es à la maison ? 283 00:26:03,031 --> 00:26:04,201 Comment vous sentez-vous? 284 00:26:04,541 --> 00:26:06,271 J'ai déposé du porridge de carpe. 285 00:26:06,370 --> 00:26:08,511 On dit que rien ne vaut la carpe lorsque votre énergie est faible. 286 00:26:09,910 --> 00:26:12,981 Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'Eo Bong était mort ? 287 00:26:14,350 --> 00:26:15,481 Ba Reum. 288 00:26:16,050 --> 00:26:18,320 Tu ne m'as même pas reconnu à ton réveil. 289 00:26:18,839 --> 00:26:20,468 Comment pourrais-je vous le dire ? 290 00:26:24,109 --> 00:26:25,209 Je comprends. 291 00:26:43,788 --> 00:26:45,399 L'interrupteur était allumé ? 292 00:26:49,798 --> 00:26:52,968 Non, non, c'est absurde. Il n'y a aucun moyen. 293 00:26:56,790 --> 00:26:59,829 Officier Jung, vous êtes enfin là. 294 00:26:59,990 --> 00:27:01,530 - Félicitations. - Merci. 295 00:27:02,260 --> 00:27:04,700 Ce sont les preuves des meurtres de Woo Hyung Chul. 296 00:27:05,930 --> 00:27:09,000 Tu as un rendez-vous à l'aveugle ou quelque chose comme ça ? C'est quoi ce costume ? 297 00:27:09,000 --> 00:27:11,540 Ce n'est guère approprié pour un homme qui se marie bientôt. 298 00:27:11,809 --> 00:27:13,540 Le détective Ko organisera le mariage. 299 00:27:13,740 --> 00:27:14,809 Vous vous mariez ? 300 00:27:15,440 --> 00:27:17,349 Je vois que je ne t'ai pas donné d'invitation. 301 00:27:17,510 --> 00:27:19,510 Je vous en apporterai un avec celui du capitaine. 302 00:27:19,680 --> 00:27:20,720 Bien sûr. 303 00:27:20,720 --> 00:27:22,419 À quoi je ressemble ? Dandy, non ? 304 00:27:22,750 --> 00:27:24,419 Puisque je serai à la télé, 305 00:27:24,490 --> 00:27:26,750 Je me suis acheté un tout nouveau costume. 306 00:27:27,589 --> 00:27:28,819 Tu vas à la télé ? 307 00:27:29,319 --> 00:27:31,659 Ce soir à 22h, "Sherlock Hong Ju" sera de retour... 308 00:27:31,659 --> 00:27:32,829 avec moi comme invité. 309 00:27:32,960 --> 00:27:34,500 Le héros du poste de police de Moojin Bukbu. 310 00:27:34,500 --> 00:27:36,030 Moi, officier Shin Sang. 311 00:27:37,430 --> 00:27:40,169 - Mme Choi est à nouveau à l'antenne ? - Oui. 312 00:27:41,300 --> 00:27:42,339 Je suis heureux. 313 00:27:42,440 --> 00:27:44,240 Pourquoi travailles-tu seul ? Où est l'inspecteur Ko ? 314 00:27:44,240 --> 00:27:46,339 - Dois-je aider ? - Non, je m'en occupe. 315 00:27:46,770 --> 00:27:50,409 De toute façon, je ne devrais pas salir mon nouveau costume. 316 00:27:50,409 --> 00:27:52,250 Alors, laisse-moi te chercher à boire. 317 00:27:52,250 --> 00:27:53,450 Non, je vais bien. 318 00:27:54,149 --> 00:27:56,419 Il n'y a pas de pièces qui traînent ? 319 00:27:57,819 --> 00:28:00,149 Je n'arrive pas à croire que l'inspecteur Ko ait amené ça avec lui. 320 00:28:00,349 --> 00:28:01,490 Quoi qu'il en soit, cela fera l'affaire. 321 00:28:01,490 --> 00:28:03,760 Toi. Arrêtez-vous là. 322 00:28:03,819 --> 00:28:06,359 Même après tout le scandale du mélange de café, 323 00:28:06,359 --> 00:28:08,399 - tu n'as toujours pas appris. - Quoi? 324 00:28:09,399 --> 00:28:10,869 Pourquoi essaierais-tu de prendre ça ? 325 00:28:11,399 --> 00:28:13,869 Est-ce une preuve dans une affaire ? 326 00:28:14,540 --> 00:28:15,800 Quelqu'un m'a engagé comme tueur à gages. 327 00:28:16,300 --> 00:28:18,069 Quoi? Un tueur à gages ? 328 00:28:18,309 --> 00:28:19,339 C'est exact. 329 00:28:20,010 --> 00:28:22,879 Un jour, une fille m'a demandé de tuer un salaud. 330 00:28:23,180 --> 00:28:24,510 C'est ce qu'elle m'a payé. 331 00:28:24,909 --> 00:28:27,520 Aujourd'hui, nous avons exploré l'un des sites coréens... 332 00:28:27,520 --> 00:28:29,649 trois grands mystères, l'affaire du terrorisme lié à l'essence. 333 00:28:30,020 --> 00:28:33,520 Dans notre prochain épisode, nous reviendrons sur les agressions sexuelles... 334 00:28:33,520 --> 00:28:36,020 contre les mineurs alors que nous atteignons le cap d'un an... 335 00:28:36,020 --> 00:28:37,859 de la libération de Kang Duk Soo. 336 00:28:38,129 --> 00:28:39,389 A la prochaine, alors. 337 00:28:40,329 --> 00:28:41,859 Bon travail à tous. 338 00:28:41,930 --> 00:28:44,369 - Bon travail. - Bon travail à tous. 339 00:28:46,569 --> 00:28:47,639 Merci pour aujourd'hui. 340 00:28:47,639 --> 00:28:49,970 - Tu étais incroyable. - Oh, s'il te plaît. 341 00:28:50,300 --> 00:28:53,440 L'émission de la semaine prochaine portera sur les agressions sexuelles sur mineurs. 342 00:28:53,609 --> 00:28:55,510 Cela pourrait être un bon choix... 343 00:28:55,909 --> 00:28:58,349 avoir un détective comme moi spécialisé en psychologie de l'enfant. 344 00:28:58,879 --> 00:29:00,780 Ça a l'air bien. Je le ferai savoir à nos écrivains. 345 00:29:01,050 --> 00:29:02,050 Bon. 346 00:29:02,119 --> 00:29:04,149 Peut-être que le détective Ko pourrait nous rejoindre. 347 00:29:04,419 --> 00:29:05,750 - Inspecteur Ko ? - Oui. 348 00:29:05,889 --> 00:29:08,490 C'est lui qui a arrêté Kang Duk Soo. 349 00:29:08,490 --> 00:29:11,730 Jusqu'à ce jour, il veille sur la victime. 350 00:29:11,960 --> 00:29:13,829 Pouvez-vous prendre soin de quelqu'un... 351 00:29:14,359 --> 00:29:15,500 pendant environ un mois ? 352 00:29:17,059 --> 00:29:18,430 C'est donc à cela qu'il faisait référence. 353 00:29:21,700 --> 00:29:25,169 Je viendrai te chercher dès que j'aurai trouvé un endroit où vivre, 354 00:29:25,270 --> 00:29:27,879 alors sois une bonne fille d'ici là. 355 00:29:27,879 --> 00:29:30,579 J'ai compris. Mais promets-moi que tu reviendras pour moi. 356 00:29:32,510 --> 00:29:36,020 Appelez Bong Yi sur ce téléphone si vous souhaitez avoir de mes nouvelles. 357 00:29:36,119 --> 00:29:37,149 D'accord? 358 00:29:38,790 --> 00:29:42,319 Je vais courir et passer le téléphone à ta mère. 359 00:29:52,230 --> 00:29:53,930 Merci. S'il vous plaît, revenez. 360 00:29:53,930 --> 00:29:55,200 - Accueillir! - Accueillir. 361 00:29:55,270 --> 00:29:57,069 - Que devrions-nous avoir ? - Que devons-nous commander ? 362 00:29:57,069 --> 00:29:58,369 Accueillir! 363 00:29:59,609 --> 00:30:01,440 S'il vous plaît laissez-moi savoir quand vous souhaitez commander. 364 00:30:01,440 --> 00:30:03,079 Hé, c'est elle. 365 00:30:04,550 --> 00:30:07,010 - Nous aimerions commander ! - À venir. 366 00:30:07,780 --> 00:30:10,149 - Puis-je prendre votre commande ? - C'est toi. Oh Bong Yi. 367 00:30:10,889 --> 00:30:13,649 - S'il te plaît, pardonne-lui. - Arrêtez ça. 368 00:30:21,230 --> 00:30:22,359 Votre signature, s'il vous plaît. 369 00:30:31,440 --> 00:30:32,470 Voici votre conseil. 370 00:30:35,079 --> 00:30:36,240 Considérez cela comme votre perte. 371 00:30:36,339 --> 00:30:37,750 Et là, je pensais que je serais généreux. 372 00:30:42,050 --> 00:30:43,980 - Êtes-vous ici pour Bong Yi ? - Oui. 373 00:30:49,819 --> 00:30:50,889 Bong Yi ? 374 00:30:52,260 --> 00:30:53,790 Bong Yi, réveille-toi. 375 00:30:55,099 --> 00:30:56,159 Bong Yi ? 376 00:30:58,629 --> 00:31:01,770 Ba Reum. Hé, c'est toi. 377 00:31:03,440 --> 00:31:06,010 C'est mon Ba Reum. 378 00:31:06,069 --> 00:31:08,980 Mon doux et gentil Ba Reum. 379 00:31:14,010 --> 00:31:16,250 Mais à quoi ça sert... 380 00:31:16,480 --> 00:31:19,450 quand tu ne te souviens même pas comment tu m'as demandé de t'épouser ? 381 00:31:19,619 --> 00:31:22,760 Tu es complètement idiot. 382 00:31:26,359 --> 00:31:29,230 Excusez-moi, mais pourquoi a-t-elle autant bu ? 383 00:31:29,460 --> 00:31:32,300 Certaines filles qui étaient ici devaient aller à l'école avec elle. 384 00:31:32,369 --> 00:31:34,869 Ils n'arrêtaient pas de commenter l'incident... 385 00:31:34,869 --> 00:31:36,339 et à quel point ils se sentaient mal pour elle. 386 00:31:36,540 --> 00:31:39,139 Ils ont fini par s'attraper les cheveux. 387 00:31:40,909 --> 00:31:42,040 L'incident ? 388 00:31:51,520 --> 00:31:52,619 Mon Dieu. 389 00:32:08,940 --> 00:32:13,639 Mon Dieu. J'aime la façon dont vous appréciez la nourriture que vous mangez. 390 00:32:13,639 --> 00:32:15,280 Mon Dieu. 391 00:32:18,349 --> 00:32:19,450 Grand-mère... 392 00:32:20,609 --> 00:32:22,950 Tu me manques, grand-mère. 393 00:32:44,100 --> 00:32:45,340 Vous êtes tenté, n'est-ce pas ? 394 00:32:48,909 --> 00:32:51,040 Vous ne souhaitez rien d'autre que de lui serrer le cou. 395 00:32:53,209 --> 00:32:54,449 Alors faites-le. 396 00:32:57,580 --> 00:32:59,850 Ressentez la douceur de sa gorge. 397 00:33:04,320 --> 00:33:07,229 Ressentez-le par vous-même. Poursuivre. 398 00:33:18,110 --> 00:33:19,509 Pourquoi hésites-tu ? 399 00:33:21,140 --> 00:33:24,040 Appuyez dessus. Continue. 400 00:33:32,119 --> 00:33:33,590 Tu devrais faire ce que je dis. 401 00:33:33,919 --> 00:33:35,689 Si vous ne le faites pas, 402 00:33:36,090 --> 00:33:38,430 tu finiras par tuer ta famille... 403 00:33:38,789 --> 00:33:40,160 et les gens que vous aimez en premier. 404 00:33:58,510 --> 00:33:59,910 Le meurtre est une dépendance. 405 00:34:00,150 --> 00:34:03,619 Avec le temps, cette envie deviendra plus forte. 406 00:34:03,820 --> 00:34:06,590 Vous ne pourrez pas vous arrêter... 407 00:34:06,590 --> 00:34:07,650 peu importe la force de votre volonté. 408 00:34:26,139 --> 00:34:27,910 Mais à quoi ça sert... 409 00:34:28,039 --> 00:34:31,079 quand tu ne te souviens même pas comment tu m'as demandé de t'épouser ? 410 00:34:33,650 --> 00:34:34,919 Oh non! 411 00:34:40,749 --> 00:34:43,320 Ba Reum, ton téléphone ! 412 00:35:01,139 --> 00:35:03,809 Mon téléphone. Je l'ai laissé chez Bong Yi. 413 00:35:17,590 --> 00:35:18,689 Kang Duk Soo ? 414 00:35:30,539 --> 00:35:31,639 Est-ce que ça va ? 415 00:35:43,550 --> 00:35:44,720 Lui? 416 00:35:46,490 --> 00:35:47,650 Mon chiot. 417 00:35:48,389 --> 00:35:50,059 Je lui ai fait faire une course... 418 00:35:52,559 --> 00:35:54,860 et que cette horrible chose lui arrive. 419 00:35:55,430 --> 00:35:57,860 C'est moi qui suis à blâmer. 420 00:35:58,400 --> 00:36:00,169 - Tout est de ma faute. - Madame. 421 00:36:00,400 --> 00:36:03,169 Ce n’est pas de votre faute, alors ne vous blâmez pas. 422 00:36:03,539 --> 00:36:05,340 Mon pauvre bébé. 423 00:36:06,039 --> 00:36:07,610 Mon petit chiot. 424 00:36:09,380 --> 00:36:10,439 Officier Jung, 425 00:36:11,209 --> 00:36:14,180 s'il te plaît, prends bien soin de mon Bong Yi. 426 00:36:14,650 --> 00:36:15,680 S'il te plaît. 427 00:36:19,990 --> 00:36:21,860 Habite-t-il dans le quartier de Bong Yi ? 428 00:36:23,360 --> 00:36:25,590 Si tu m'apportes leur ADN, 429 00:36:26,130 --> 00:36:28,829 Je confirmerai s'il s'agit ou non de prédateurs. 430 00:36:50,707 --> 00:36:54,006 Que t'a dit ce type plus tôt ? 431 00:36:56,176 --> 00:36:57,607 Il n'a rien dit. 432 00:36:58,716 --> 00:37:01,047 Je suis juste tombé parce que ma chaussure est tombée. 433 00:37:01,116 --> 00:37:02,187 Bong Yi. 434 00:37:02,817 --> 00:37:04,587 Vous ne pouvez pas simplement ignorer ce qui s'est passé. 435 00:37:04,656 --> 00:37:06,256 Êtes-vous ici pour m'interviewer? 436 00:37:06,486 --> 00:37:08,886 Je sais qui tu es. Que veux-tu? 437 00:37:09,457 --> 00:37:11,897 Tu veux faire une émission sur moi ? S'il vous plaît, ne le faites pas. 438 00:37:12,156 --> 00:37:15,297 Vous faites des émissions provocatrices juste pour obtenir des notes élevées. 439 00:37:15,397 --> 00:37:17,167 Vous ne vous souciez pas du tout des victimes. 440 00:37:17,426 --> 00:37:20,236 Arrêtez d'agir comme si vous étiez juste. C'est encore pire. 441 00:37:20,837 --> 00:37:22,437 Les gens comme vous ne sont pas différents... 442 00:37:23,337 --> 00:37:25,136 des assaillants. 443 00:37:26,576 --> 00:37:29,707 Je pense que tu te trompes. Je ne suis pas ici pour faire une interview. 444 00:37:30,047 --> 00:37:32,116 L'inspecteur Ko s'inquiétait beaucoup pour vous. 445 00:37:32,576 --> 00:37:34,276 - Il a demandé si tu pouvais rester avec... - Pourquoi... 446 00:37:34,517 --> 00:37:37,446 Pourquoi ferais-je ça ? Qu'ai-je fait de mal ? 447 00:37:37,647 --> 00:37:40,817 Pourquoi dois-je continuer à le fuir alors que c'est lui le criminel ? 448 00:37:41,727 --> 00:37:44,056 Je ne suis plus l'enfant que j'étais à l'époque. 449 00:37:45,096 --> 00:37:48,366 Je suis capable de me protéger. 450 00:37:48,897 --> 00:37:50,096 Alors s'il vous plaît, partez. 451 00:37:52,337 --> 00:37:53,937 S'il vous plaît, dépêchez-vous et partez. 452 00:39:04,337 --> 00:39:06,707 Voyez si vous pouvez détecter un gène psychopathe dans l’un de ces éléments. 453 00:39:09,047 --> 00:39:10,406 Est-ce que tu me testes ? 454 00:39:15,147 --> 00:39:17,747 Il vient tout juste d'arriver, mais il se relâche déjà. 455 00:39:18,087 --> 00:39:19,656 Il n'a même pas fini de tout organiser. 456 00:39:20,486 --> 00:39:21,486 Où est-il allé ? 457 00:39:24,127 --> 00:39:25,756 Il n’est vraiment pas encore sain d’esprit. 458 00:39:27,727 --> 00:39:28,826 Il ne l'est vraiment pas. 459 00:39:41,547 --> 00:39:42,576 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 460 00:39:45,147 --> 00:39:47,317 Kang Duk Soo a croisé Bong Yi. 461 00:39:49,087 --> 00:39:50,986 Quoi? Où? 462 00:39:51,386 --> 00:39:53,886 - Dans son quartier. - Il y est retourné ? 463 00:39:54,386 --> 00:39:55,756 Ce foutu con. 464 00:39:56,656 --> 00:39:58,426 Voici les images de la dashcam de ma voiture. 465 00:40:02,696 --> 00:40:05,067 Ce voyou. Hé! 466 00:40:05,667 --> 00:40:06,937 Faites votre travail correctement ! 467 00:40:09,136 --> 00:40:10,306 Qu'est-ce que tu as ? 468 00:40:10,366 --> 00:40:12,276 Kang Duk Soo s'est approché de la victime. 469 00:40:12,337 --> 00:40:15,147 Il a envoyé une demande officielle pour s'installer dans cette zone il y a quelques jours. 470 00:40:15,207 --> 00:40:17,576 Alors vous devriez le surveiller 24 heures sur 24 ! 471 00:40:17,647 --> 00:40:19,647 Il se trouve dans la juridiction désignée. 472 00:40:19,716 --> 00:40:21,317 Il n'a enfreint aucune loi. 473 00:40:21,446 --> 00:40:24,087 Alors est-il autorisé à menacer la victime... 474 00:40:24,147 --> 00:40:25,357 tant qu'il reste dans la juridiction ? 475 00:40:25,417 --> 00:40:27,216 Légalement parlant, oui. 476 00:40:27,287 --> 00:40:30,326 Aucune ordonnance de ne pas faire n'a été accordée contre lui. 477 00:40:36,026 --> 00:40:37,167 À qui est-ce ? 478 00:40:42,636 --> 00:40:43,636 Vous n'avez pas besoin de savoir. 479 00:40:48,037 --> 00:40:49,247 Vous devez arrêter cette personne. 480 00:40:49,877 --> 00:40:52,317 Une personne qui a un gène psychopathe de grande pureté comme celui-ci... 481 00:40:52,377 --> 00:40:55,886 finira certainement par commettre le même genre de crime. 482 00:40:58,417 --> 00:40:59,756 Cette personne ne peut pas être arrêtée. 483 00:41:06,227 --> 00:41:09,167 Le crime n’en deviendra que plus brutal. 484 00:41:09,426 --> 00:41:10,866 Leurs méthodes n'évoluent qu'avec le temps. 485 00:41:13,497 --> 00:41:15,667 (Kang Duk Soo) 486 00:41:24,176 --> 00:41:27,676 Ne vous inquiétez pas. Je promets que je l'attraperai pour toi. 487 00:41:30,147 --> 00:41:32,317 Ma grand-mère buvait beaucoup... 488 00:41:34,017 --> 00:41:37,357 après le décès de mon père. 489 00:41:38,526 --> 00:41:41,056 Ce jour-là, elle n'avait encore plus de makgeolli, 490 00:41:41,866 --> 00:41:43,526 alors elle m'a demandé d'en apporter plus. 491 00:41:45,537 --> 00:41:47,167 Vous êtes là pour en savoir plus à cette heure ? 492 00:41:47,636 --> 00:41:48,806 Mon Dieu. 493 00:41:49,107 --> 00:41:51,366 Vous connaissez M. Oh qui est tombé et est mort sur le chantier ? 494 00:41:51,776 --> 00:41:53,877 C'est sa fille. 495 00:42:03,817 --> 00:42:04,846 Tu pars déjà ? 496 00:42:05,156 --> 00:42:07,256 Ma mère est toute seule à la maison. 497 00:42:07,886 --> 00:42:09,056 D'accord, au revoir. 498 00:42:11,556 --> 00:42:14,596 Quelqu'un avait attaché un chiot à une rampe sur un pont. 499 00:42:15,866 --> 00:42:17,797 J'allais donc le détacher pour le chiot. 500 00:42:27,506 --> 00:42:29,406 Le chiot... 501 00:42:29,707 --> 00:42:31,047 Le pauvre chiot... 502 00:42:34,216 --> 00:42:35,787 C'est pour ça qu'elle était comme ça. 503 00:42:40,587 --> 00:42:42,026 (Rapport de cas sur le viol d'une mineure à Anshin-dong) 504 00:42:43,886 --> 00:42:46,397 (Rapport de cas) 505 00:42:48,297 --> 00:42:50,526 (Viol et agression d'enfants) 506 00:42:52,537 --> 00:42:55,306 Non, ne t'endors pas. 507 00:42:55,736 --> 00:42:58,477 Petit, ne t'endors pas, d'accord ? 508 00:42:58,906 --> 00:43:00,506 Je promets que je l'attraperai. 509 00:43:01,506 --> 00:43:02,607 Qui est-ce? 510 00:43:10,787 --> 00:43:12,116 Non, je ne l'ai pas fait ! 511 00:43:12,216 --> 00:43:13,957 J'étais ivre ! 512 00:43:14,417 --> 00:43:16,227 Je ne me souviens de rien ! 513 00:43:16,386 --> 00:43:18,227 Écoutons la plaidoirie finale de l'accusé. 514 00:43:19,497 --> 00:43:22,826 Cela me rend vraiment fou. 515 00:43:24,067 --> 00:43:25,997 Je ne me souviens vraiment de rien. 516 00:43:26,997 --> 00:43:30,107 J'ai peut-être été complètement perdu, 517 00:43:30,406 --> 00:43:33,977 mais qui ferait une chose pareille à une petite fille ? 518 00:43:34,806 --> 00:43:38,076 Je ne suis pas un voyou comme ça. 519 00:43:39,647 --> 00:43:41,986 S'il s'avère que je l'ai vraiment fait, 520 00:43:42,517 --> 00:43:44,446 vous pouvez continuer et me couper le pénis. 521 00:43:44,846 --> 00:43:48,256 Je jure que je suis innocent. 522 00:44:05,576 --> 00:44:09,846 Compte tenu de la méthode brutale et du casier judiciaire similaire, 523 00:44:10,076 --> 00:44:11,346 Je l'annonce par la présente à une punition sévère. 524 00:44:11,846 --> 00:44:14,977 Mais je tiendrai compte de ce que l'accusé a dit... 525 00:44:15,047 --> 00:44:16,486 et considérez le fait qu'il était ivre. 526 00:44:17,087 --> 00:44:20,256 Kang Duk Soo sera donc condamné à 10 ans de prison... 527 00:44:20,616 --> 00:44:22,986 dont 10 ans de probation. 528 00:44:23,926 --> 00:44:26,326 Quoi? 10 ans ? 529 00:44:27,497 --> 00:44:29,267 Quoi... Espèce de petit... 530 00:44:29,567 --> 00:44:31,127 Espèce de salaud ! 531 00:44:31,366 --> 00:44:34,096 Comment... Comment as-tu pu... C'était lui ! 532 00:44:34,497 --> 00:44:37,006 Je ne peux pas croire ça ! 533 00:44:37,067 --> 00:44:38,437 Il mérite de mourir ! 534 00:44:38,707 --> 00:44:40,837 Ce connard mérite de mourir ! 535 00:45:00,727 --> 00:45:02,767 Chaque fois qu'il pleut, je pense à toi. 536 00:45:09,707 --> 00:45:11,337 Puis-je vous épouser, officier punk Jung ? 537 00:45:12,337 --> 00:45:13,576 Je serai gentil avec toi. 538 00:45:36,866 --> 00:45:37,966 Qu'est-ce que c'est ça? 539 00:45:38,466 --> 00:45:40,236 Tu me demandes de me venger de toi ? 540 00:45:52,946 --> 00:45:55,946 D'accord. Je vais le tuer... 541 00:45:56,716 --> 00:45:57,817 une fois qu'il sera libéré. 542 00:46:38,997 --> 00:46:40,656 Courir. Courir. 543 00:46:40,756 --> 00:46:43,196 Quand j'ai entendu que tu l'avais tué, 544 00:46:43,596 --> 00:46:46,196 Je n'arrêtais pas de me dire que tu ne ferais jamais une chose pareille. 545 00:46:46,437 --> 00:46:48,236 Mais en même temps, je me sentais aussi heureux. 546 00:46:49,337 --> 00:46:52,576 Des salauds comme ça méritent de mourir. 547 00:47:14,056 --> 00:47:16,767 Détective Ko. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 548 00:47:16,926 --> 00:47:19,667 - Qu'as-tu dit à Bong Yi ? - Excusez-moi? 549 00:47:19,797 --> 00:47:22,506 Ne me mens pas. Nous avons une vidéo de vous dans le passage pour piétons. 550 00:47:24,636 --> 00:47:26,506 Je n'ai rien dit. 551 00:47:26,837 --> 00:47:29,377 Je l'ai rencontré par hasard... 552 00:47:32,147 --> 00:47:33,276 Qu'as-tu dit ? 553 00:47:34,276 --> 00:47:35,346 Dites-moi. 554 00:47:36,087 --> 00:47:39,357 Je n'ai vraiment rien dit. 555 00:47:40,087 --> 00:47:43,127 Rien de plus qu'un simple bonjour. 556 00:47:50,767 --> 00:47:52,997 Espèce de sale con. Sale sac. 557 00:47:53,096 --> 00:47:55,837 J'ai dit que je te tuerais. Espèce de sale con. 558 00:48:18,427 --> 00:48:20,998 Il a essayé de me tirer dessus. 559 00:48:21,405 --> 00:48:22,534 C'est vrai. 560 00:48:22,934 --> 00:48:25,804 - Je n'ai rien fait, mais... - Tu n'as rien fait ? 561 00:48:25,945 --> 00:48:27,545 Savez-vous ce qu'il a dit à Bong Yi ? 562 00:48:27,545 --> 00:48:28,775 Capitaine. ce sac à ordures... 563 00:48:28,775 --> 00:48:30,715 Je n'ai vraiment rien fait. 564 00:48:31,974 --> 00:48:34,614 Mère. Dites-leur. 565 00:48:34,815 --> 00:48:36,485 Vous avez tout vu. 566 00:48:36,815 --> 00:48:40,485 C'est exact. Mon fils n'a rien fait, 567 00:48:40,755 --> 00:48:42,625 - mais ce détective... - Pourquoi écoutez-vous ? 568 00:48:42,625 --> 00:48:45,125 Elle est évidemment du côté de son fils. 569 00:48:45,125 --> 00:48:47,594 Tu es si méchant. 570 00:48:48,625 --> 00:48:50,864 Je me suis repenti au cours des 10 dernières années, 571 00:48:51,264 --> 00:48:53,534 et je voulais vivre mes dernières années dans l'expiation. 572 00:48:53,534 --> 00:48:55,905 Eh bien... S'il vous plaît, calmez-vous pour l'instant... 573 00:48:56,175 --> 00:48:57,704 et rentre chez toi. 574 00:48:57,704 --> 00:48:59,375 Nous vous appellerons. 575 00:48:59,375 --> 00:49:00,605 Ne le renvoyez pas chez lui ! 576 00:49:00,605 --> 00:49:02,775 Ce salaud fait un numéro ! 577 00:49:04,614 --> 00:49:06,914 Arrêtez de jouer, espèce de pou. 578 00:49:07,045 --> 00:49:09,014 Vous ne pouvez pas le laisser partir ! 579 00:49:09,384 --> 00:49:12,425 - Capitaine ! Capitaine! - Bon sang. 580 00:49:25,395 --> 00:49:27,965 Détective Shin ! Détective Shin ! 581 00:49:28,534 --> 00:49:31,534 - Qu'est-ce que c'est? - Je pense que ce pou m'a joué. 582 00:49:31,835 --> 00:49:33,344 Il m'a contrarié exprès... 583 00:49:33,574 --> 00:49:35,005 pour m'éloigner de Bong Yi. 584 00:49:35,675 --> 00:49:37,215 Il va faire quelque chose. 585 00:49:37,215 --> 00:49:39,545 Il ne peut pas. Il a un bracelet de suivi. 586 00:49:39,545 --> 00:49:41,784 Vous avez tort ! Bong Yi est en danger ! 587 00:49:41,784 --> 00:49:43,284 Laissez-moi sortir. S'il te plaît. S'il te plaît. 588 00:49:43,284 --> 00:49:45,954 Où est l'officier Jung ? J'ai dit de m'en tenir à Moo Chi. 589 00:49:45,954 --> 00:49:47,625 - Bon sang. - Alors... 590 00:49:48,184 --> 00:49:49,425 fais-moi une faveur. 591 00:51:25,014 --> 00:51:27,655 (Je me repens de mes actes odieux.) 592 00:51:32,465 --> 00:51:33,994 Hé, toi. Réveillez-vous. 593 00:51:34,164 --> 00:51:35,395 Réveillez-vous. 594 00:51:41,105 --> 00:51:42,164 Il avait tort. 595 00:51:43,105 --> 00:51:45,005 Kang Duk Soo n'était pas un psychopathe. 596 00:51:46,204 --> 00:51:49,215 Même s'il l'était avant, il ne l'est plus. 597 00:51:49,875 --> 00:51:51,045 Il a été réformé. 598 00:51:51,645 --> 00:51:53,244 Il a avoué et s'est repenti. 599 00:52:02,925 --> 00:52:05,355 Kang Duk Soo, le criminel de l'incident de Mme Oh, 600 00:52:05,525 --> 00:52:07,594 tenté de se suicider. 601 00:52:07,724 --> 00:52:11,534 Certains disent que c'était probablement dû aux pressions de la société, 602 00:52:11,695 --> 00:52:14,405 tandis que d'autres se plaignent de sa peine réduite... 603 00:52:14,405 --> 00:52:15,875 parce qu'il était ivre... 604 00:52:21,405 --> 00:52:22,945 - Achetez-le moi ! - Non! 605 00:52:22,974 --> 00:52:24,775 - Achetez-le moi ! - Tante. 606 00:52:24,914 --> 00:52:26,545 - Achetez-le moi ! - Tante. 607 00:52:26,645 --> 00:52:28,645 - Ba Reum. - Qui est-il ? 608 00:52:28,645 --> 00:52:30,054 Achetez-le pour moi. 609 00:52:30,054 --> 00:52:31,514 Vous ne vous souvenez pas de Hoon Suk, n'est-ce pas ? 610 00:52:31,815 --> 00:52:34,324 Vous l'avez pratiquement élevé quand il était bébé. 611 00:52:34,324 --> 00:52:37,425 - Achetez-le moi ! Je le veux ! - Hé. 612 00:52:37,425 --> 00:52:39,895 Hoon Suk. C'est moi. 613 00:52:40,295 --> 00:52:42,835 Je me suis fait mal à la tête, donc je ne m'en souviens pas. Désolé. 614 00:52:43,634 --> 00:52:45,934 - Achetez-le moi ! - Il n'arrête pas de demander un chat. 615 00:52:46,005 --> 00:52:47,565 Il dit qu'il le soulèvera lui-même. 616 00:52:47,565 --> 00:52:50,034 - Tu devrais le laisser. - Achetez-le-moi. 617 00:52:50,034 --> 00:52:53,005 Maman t'achètera une poupée. Une poupée chat. 618 00:52:53,074 --> 00:52:55,175 Non, je veux un chat ! 619 00:52:55,304 --> 00:52:57,014 - Hoon Suk. - Minou. 620 00:52:57,014 --> 00:52:58,514 Tu veux manger quelque chose de délicieux ? 621 00:52:58,744 --> 00:53:00,114 C'est 27 dollars. 622 00:53:01,344 --> 00:53:03,684 Dévorer. Hoon Suk. 623 00:53:05,315 --> 00:53:07,425 J'ai un chaton. Voulez-vous voir une photo? 624 00:53:08,284 --> 00:53:09,355 Ta-da. 625 00:53:10,755 --> 00:53:13,864 Ouah! Je veux aller le voir ! J'y vais ! 626 00:53:13,864 --> 00:53:14,895 Vraiment? 627 00:53:15,295 --> 00:53:17,664 Puis venez quand elle aura ses bébés. 628 00:53:17,735 --> 00:53:18,934 Je vous le ferai savoir. 629 00:53:18,934 --> 00:53:21,465 Vraiment? Pinky jure. 630 00:53:21,835 --> 00:53:22,974 Pinky jure. 631 00:53:23,434 --> 00:53:24,574 Maintenant, mange. 632 00:53:28,474 --> 00:53:30,815 Ici. A la place du chat. 633 00:53:31,114 --> 00:53:32,275 Ouah! 634 00:53:35,184 --> 00:53:37,315 Oui. Je peux le battre. 635 00:53:38,184 --> 00:53:40,355 Je vais montrer au Dr Lee qu'il avait tort. 636 00:53:41,224 --> 00:53:43,195 Je ne perdrai pas contre Sung Yo Han. 637 00:53:45,965 --> 00:53:47,824 - Bonjour. - Bonjour. 638 00:53:48,164 --> 00:53:51,934 Moo Chi est en cellule de détention pour avoir agressé Kang Duk Soo. 639 00:53:52,364 --> 00:53:53,465 Quoi? 640 00:53:55,164 --> 00:53:59,045 Ici. Il a dit de vous le donner et de le porter à tout moment. 641 00:54:10,914 --> 00:54:12,014 Maintenant, place à la météo. 642 00:54:12,014 --> 00:54:15,525 L'anticyclone chinois et la dépression japonaise... 643 00:54:15,525 --> 00:54:19,364 devraient créer des vents forts dans la région orientale. 644 00:54:19,695 --> 00:54:23,335 Ainsi, dès ce week-end, le tonnerre, les éclairs, 645 00:54:23,335 --> 00:54:24,594 et de la pluie sont attendues. 646 00:54:24,594 --> 00:54:25,735 C'était le temps. 647 00:54:26,335 --> 00:54:27,465 Attendez. 648 00:54:27,934 --> 00:54:29,534 Je viendrai vers toi quand il pleuvra. 649 00:54:38,645 --> 00:54:40,414 Pourquoi pleut-il si fort ? 650 00:54:40,414 --> 00:54:41,445 Je sais. 651 00:54:41,445 --> 00:54:42,655 Je suis trempé. 652 00:54:42,715 --> 00:54:43,884 Chaque fois qu'il pleut... 653 00:54:46,155 --> 00:54:48,784 Est-ce qu'il pleut ? Il pleut? Vraiment ? 654 00:54:49,355 --> 00:54:51,625 Hé. Laissez-moi sortir ! 655 00:54:51,724 --> 00:54:52,864 Ki-Hyuk ! 656 00:54:53,195 --> 00:54:55,525 Népo ! Capitaine! 657 00:55:00,804 --> 00:55:01,934 Je devrais la nourrir. 658 00:55:07,344 --> 00:55:08,545 Vous avez eu les bébés. 659 00:55:14,445 --> 00:55:16,454 Mon Dieu. Comme c'est mignon. 660 00:55:16,655 --> 00:55:19,155 - Ba Reum ? - Salut, Hoon Suk. 661 00:55:19,425 --> 00:55:21,085 Vous avez décroché ? Où est maman ? 662 00:55:21,085 --> 00:55:23,494 Maman est allée chez grand-mère. 663 00:55:23,695 --> 00:55:27,295 Elle a dit qu'elle était malade et qu'elle pleurait. 664 00:55:27,494 --> 00:55:29,434 Elle a laissé son téléphone. 665 00:55:29,795 --> 00:55:30,795 Grand-mère ? 666 00:55:30,795 --> 00:55:32,505 Oui. Grand-mère de Jeju. 667 00:55:33,664 --> 00:55:35,034 Grand-mère de Jeju ? 668 00:55:35,934 --> 00:55:38,134 Alors tu es seul ? 669 00:55:38,235 --> 00:55:40,344 Non, la gouvernante est là. 670 00:55:40,675 --> 00:55:43,344 Elle dort dans la chambre en ronflant. 671 00:55:44,074 --> 00:55:46,485 Hoon Suk. Regarder. 672 00:55:48,585 --> 00:55:50,255 Ouah! Si mignon! 673 00:55:50,355 --> 00:55:52,315 Je veux les voir en personne. 674 00:55:52,625 --> 00:55:55,355 - Tu veux venir ? - Je veux les voir. 675 00:55:55,525 --> 00:55:56,954 D'accord, je viendrai te chercher. 676 00:55:56,954 --> 00:55:58,025 S'habiller. 677 00:55:58,295 --> 00:55:59,925 Quelle est ton adresse ? 678 00:56:00,025 --> 00:56:01,795 - Attendez. - D'accord. 679 00:56:04,994 --> 00:56:09,434 «Appartements Moojin, bâtiment 1, unité 301», 680 00:56:09,434 --> 00:56:12,744 "Moojin-dong, ville de Moojin." 681 00:56:13,074 --> 00:56:14,505 D'accord. 682 00:56:17,715 --> 00:56:18,815 Moojin-dong ? 683 00:56:19,744 --> 00:56:21,045 Pas Pyeongan-dong ? 684 00:56:21,945 --> 00:56:23,014 A-t-elle bougé ? 685 00:56:23,215 --> 00:56:25,784 Oui. Je suis sur le point d'aller au tournage. 686 00:56:26,824 --> 00:56:29,395 J'avais l'air tout gonflé et moche à la télé la dernière fois. 687 00:56:31,494 --> 00:56:33,594 Attendez. Je te rappelle. 688 00:56:35,425 --> 00:56:37,235 Madame, qu'est-ce qui vous amène ? 689 00:56:38,664 --> 00:56:39,764 Eh bien... 690 00:56:41,204 --> 00:56:43,034 S'il vous plaît, laissez ce détective partir. 691 00:56:45,275 --> 00:56:47,445 Duk Soo a menti, voyez-vous. 692 00:56:47,875 --> 00:56:49,715 - Quoi? - Le détective... 693 00:56:50,045 --> 00:56:51,775 éleva la voix vers lui, 694 00:56:52,315 --> 00:56:55,244 alors il a menti pour lui causer des ennuis. 695 00:56:56,355 --> 00:56:58,554 Le détective n'a rien fait de mal. 696 00:56:59,155 --> 00:57:00,284 alors s'il vous plaît, laissez-le partir. 697 00:57:00,985 --> 00:57:02,054 Je suis... 698 00:57:02,525 --> 00:57:05,655 Je suis désolé d'avoir mal élevé mon fils. 699 00:57:07,094 --> 00:57:09,565 Au cas où, j'ai même écrit... 700 00:57:10,395 --> 00:57:12,395 une déclaration écrite. 701 00:57:21,353 --> 00:57:23,324 - Je vais y aller alors. - Bien sûr. 702 00:57:26,229 --> 00:57:28,914 (Le détective n'a jamais menacé de tuer mon fils.) 703 00:57:35,184 --> 00:57:36,594 Détective Lee ! 704 00:57:36,954 --> 00:57:40,094 Pouvez-vous apporter ça au capitaine ? J'ai une émission de télé à voir. 705 00:57:46,934 --> 00:57:49,375 Tante, je serai chez moi avec Hoon Suk. 706 00:57:49,735 --> 00:57:51,275 Veuillez appeler une fois que vous voyez cette note. 707 00:58:06,473 --> 00:58:09,843 Il y a 12 ans, la nuit de l'horrible attentat, 708 00:58:09,902 --> 00:58:10,973 il a aussi plu. 709 00:58:11,542 --> 00:58:14,672 Aujourd'hui, cela fait un an que Kang Duk Soo est libéré de prison. 710 00:58:15,442 --> 00:58:17,042 Laissez-moi vous poser la question à brûle-pourpoint. 711 00:58:17,382 --> 00:58:20,413 Les enfants sont-ils en sécurité tant qu’il porte le moniteur de cheville ? 712 00:58:20,582 --> 00:58:23,382 Depuis le cas de Kang Duk Soo, la loi a été révisée... 713 00:58:23,453 --> 00:58:25,123 et les mesures de sécurité ont été renforcées. 714 00:58:25,652 --> 00:58:27,393 Les agresseurs les plus susceptibles de commettre à nouveau leurs crimes... 715 00:58:27,553 --> 00:58:29,623 peuvent désormais être surveillés par des agents individuels. 716 00:58:30,263 --> 00:58:32,062 Cela fait un an depuis sa libération... 717 00:58:32,123 --> 00:58:34,862 et rien ne s'est produit, mais cela peut-il nous rassurer ? 718 00:58:34,933 --> 00:58:37,033 Tout le monde est en état d'alerte pendant les six premiers mois, 719 00:58:37,203 --> 00:58:40,732 mais on baisse la garde lorsqu'une année s'écoule sans incident. 720 00:58:41,073 --> 00:58:43,672 On commence à croire qu'ils se sont réformés. 721 00:58:45,143 --> 00:58:46,712 C'est ce qu'ils attendent. 722 00:58:47,143 --> 00:58:50,683 Ils recommenceront à chasser dès que nous baisserons la garde. 723 00:58:51,343 --> 00:58:53,712 C'est là que les choses deviennent les plus dangereuses. 724 00:58:58,807 --> 00:59:00,006 Pas de course. 725 00:59:05,717 --> 00:59:07,287 C'est tellement mignon ! 726 00:59:08,686 --> 00:59:09,787 Droite? 727 00:59:13,887 --> 00:59:16,497 Mais le chat ne doit pas vous aimer. 728 00:59:17,657 --> 00:59:20,296 Absurdité. C'est juste nerveux après l'accouchement. 729 00:59:22,026 --> 00:59:24,066 Vous devez avoir faim. Laissez-moi préparer quelque chose. 730 00:59:57,296 --> 00:59:59,197 Oui, officier. 731 00:59:59,666 --> 01:00:01,606 Je suis à la pharmacie. 732 01:00:02,037 --> 01:00:04,436 J'avais besoin d'une recharge... 733 01:00:04,876 --> 01:00:06,206 de mes médicaments sur ordonnance. 734 01:00:06,276 --> 01:00:07,947 La traque d'un délinquant sexuel... 735 01:00:08,476 --> 01:00:11,747 dépend des appels téléphoniques 99 pour cent du temps. 736 01:00:14,316 --> 01:00:15,416 Est-ce que c'est bon ? 737 01:00:15,816 --> 01:00:17,487 - Oui! - Alors creusez. 738 01:00:18,017 --> 01:00:19,117 Je l'ai compris. 739 01:00:35,006 --> 01:00:36,936 Ba Reum, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air malade. 740 01:00:40,976 --> 01:00:43,776 Ce n'est rien. Laisse-moi te couper encore un peu. 741 01:00:48,717 --> 01:00:51,787 Je vais vous montrer pourquoi je me suis entraîné vigoureusement aux arts martiaux, 742 01:00:53,186 --> 01:00:54,356 Kang Duk Soo. 743 01:01:08,267 --> 01:01:10,037 Qu'est-ce que... Bon sang. 744 01:01:10,307 --> 01:01:12,006 C'est la salle de surveillance du bureau des libérations conditionnelles. 745 01:01:12,006 --> 01:01:13,677 Le moniteur de cheville de Kang Duk Soo a été endommagé. 746 01:01:13,747 --> 01:01:14,807 Les agents interviendront en urgence. 747 01:01:16,447 --> 01:01:18,776 Le téléphone portable de Kang Duk Soo s'y trouve également. 748 01:01:18,876 --> 01:01:21,017 Il descend actuellement à l'échangeur de Moochang. 749 01:01:34,997 --> 01:01:36,166 Dernières nouvelles. 750 01:01:36,166 --> 01:01:38,767 Le délinquant sexuel Kang Duk Soo, libéré il y a à peine un an... 751 01:01:38,836 --> 01:01:40,967 a coupé son moniteur de cheville et est en fuite. 752 01:01:41,267 --> 01:01:42,907 Il est actuellement en route... 753 01:01:43,037 --> 01:01:45,506 à Jungsoon de la province de Gangwon. 754 01:01:45,577 --> 01:01:46,706 Il a couru ? 755 01:02:01,387 --> 01:02:02,856 Je vois que vous regardez "Sherlock Hong Ju". 756 01:02:04,856 --> 01:02:07,097 Je suis un grand fan de Choi Hong Ju, voyez-vous. 757 01:02:07,597 --> 01:02:09,396 Elle a révélé dans une interview... 758 01:02:09,767 --> 01:02:11,936 comment elle a fait ses études en tant qu'orpheline... 759 01:02:11,997 --> 01:02:13,537 pour arriver là où elle est maintenant. 760 01:02:14,106 --> 01:02:16,066 Cela me rappelle. Yu Na est là. 761 01:02:16,606 --> 01:02:18,876 Yu Na ? Quand? 762 01:02:18,936 --> 01:02:22,506 Elle est venue à l'heure du dîner acheter des petits pains pour sa mère. 763 01:02:22,816 --> 01:02:25,247 - Pédophiles et délinquants sexuels... - Mais Yu Na... 764 01:02:25,476 --> 01:02:26,816 ne change jamais. 765 01:02:27,646 --> 01:02:30,416 Leur esprit est toujours rempli de pensées sur les enfants. 766 01:02:50,807 --> 01:02:54,307 Ba Reum, jouons. Joue avec moi et le chat. 767 01:02:54,646 --> 01:02:56,416 Hoon Suk, juste une seconde. 768 01:02:57,017 --> 01:02:59,586 Ba Reum, joue avec moi. 769 01:02:59,646 --> 01:03:01,617 Jouons à cache-cache. 770 01:03:01,887 --> 01:03:03,987 Cache-cache ! 771 01:03:08,126 --> 01:03:11,726 Je vais d'abord me cacher. Comptez jusqu'à 100 et cherchez-moi. 772 01:03:23,407 --> 01:03:24,936 Ce foutu bavard. 773 01:03:25,577 --> 01:03:26,847 Un gamin ennuyeux. 774 01:03:50,066 --> 01:03:51,237 Bon travail. 775 01:03:52,197 --> 01:03:53,467 J'aurais pu faire mieux, tu sais. 776 01:03:53,967 --> 01:03:55,006 Mais qu’en est-il du détective Ko ? 777 01:03:56,037 --> 01:03:59,506 Il est actuellement en détention. 778 01:04:00,347 --> 01:04:01,407 Un confinement ? 779 01:04:05,546 --> 01:04:08,546 Salut, Ki Hyuk. Ki Hyuk, s'il te plaît. 780 01:04:09,046 --> 01:04:11,416 Sortez-moi d'ici. Bong Yi a des ennuis. 781 01:04:11,487 --> 01:04:13,026 Elle est en danger ! 782 01:04:13,327 --> 01:04:16,657 Ki Hyuk, s'il te plaît, aide-moi cette fois. Il n'y a personne autour. 783 01:04:17,497 --> 01:04:19,526 Je dirai que j'ai volé les clés. 784 01:04:19,796 --> 01:04:21,597 J'en porterai la responsabilité. 785 01:04:28,407 --> 01:04:29,467 Merci. 786 01:04:29,537 --> 01:04:32,677 Au moment où tu te libères pour aider Bong Yi, 787 01:04:33,046 --> 01:04:34,577 tu ne seras plus flic. 788 01:04:34,907 --> 01:04:37,646 Alors choisissez entre Han Seo Joon et Oh Bong Yi. 789 01:04:55,226 --> 01:04:57,796 Sortez, sortez. 790 01:04:58,037 --> 01:05:00,537 Où que vous soyez. 791 01:05:02,206 --> 01:05:04,737 Ba Reum ne sait pas où je suis. 792 01:05:05,006 --> 01:05:06,347 Comme c'est stupide. 793 01:05:15,217 --> 01:05:17,756 La pluie pourrait-elle servir de déclencheur ? 794 01:05:18,617 --> 01:05:20,327 Yu Na ? Yu Na! 795 01:05:22,856 --> 01:05:23,956 Yu Na! 796 01:05:27,887 --> 01:05:30,686 Madame ! Madame, où est Yu Na ? 797 01:06:11,056 --> 01:06:14,427 Appelez Bong Yi sur ce téléphone si vous souhaitez avoir de mes nouvelles. 798 01:06:17,867 --> 01:06:18,867 (À : Lee Jeong Ran) 799 01:06:18,867 --> 01:06:20,007 (Envoyer un nouveau texte) 800 01:06:21,837 --> 01:06:23,936 (Bong Yi...) 801 01:06:24,837 --> 01:06:25,907 Il n'en voulait pas à moi. 802 01:06:26,507 --> 01:06:27,846 Il en voulait à Yu Na. 803 01:06:32,876 --> 01:06:33,887 Bonjour? 804 01:06:34,146 --> 01:06:36,317 J'appelle du 52, Anshin-dong. 805 01:06:36,317 --> 01:06:38,617 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Kang Duk Soo a kidnappé un enfant ! 806 01:06:48,296 --> 01:06:49,697 Non, Yu Na. 807 01:06:50,667 --> 01:06:52,466 Yu Na. Non, Yu Na. 808 01:07:04,277 --> 01:07:05,546 (Officier Jung Ba Reum) 809 01:07:19,527 --> 01:07:21,396 Pourquoi frappes-tu à ma porte à cette heure ? 810 01:07:21,396 --> 01:07:23,367 Quelqu'un a appelé et a signalé que votre enfant avait disparu. 811 01:07:23,497 --> 01:07:24,636 Mon enfant ? 812 01:07:26,836 --> 01:07:28,367 Elle dort là-dedans. 813 01:07:29,537 --> 01:07:32,176 Je n'arrive pas à croire que quelqu'un t'ait insulté. 814 01:08:33,567 --> 01:08:34,607 Bon sang ! 815 01:08:35,237 --> 01:08:36,266 Lâchez-moi ! 816 01:09:36,226 --> 01:09:37,296 Non! 817 01:10:55,476 --> 01:10:56,877 Prenez Yu Na. 818 01:10:57,947 --> 01:11:00,716 S'il vous plaît... S'il vous plaît, sauvez-la. 819 01:11:01,617 --> 01:11:05,886 Yu Na... Emmenez-la loin d'ici. 820 01:11:24,976 --> 01:11:27,277 Tu devrais faire ce que je dis. Ba Reum. 821 01:11:35,987 --> 01:11:37,857 Si vous ne le faites pas, 822 01:11:38,857 --> 01:11:41,186 tu finiras par tuer ta famille... 823 01:11:41,487 --> 01:11:42,756 et les gens que vous aimez en premier.